1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [www.OpenSubtitles.com] ==- 2 00:03:43,440 --> 00:03:46,964 Você está indo bem. Você está indo bem. 3 00:03:49,925 --> 00:03:52,970 ♪ É realidade... 4 00:03:53,015 --> 00:03:55,146 Vamos, você pode fazer isso. 5 00:03:55,191 --> 00:03:57,366 Tudo bem. Mais um caído. 6 00:03:57,411 --> 00:03:58,672 Tudo bem. 7 00:03:58,716 --> 00:03:59,760 Vamos. 8 00:03:59,804 --> 00:04:02,284 Uau. Olhe. 9 00:04:16,386 --> 00:04:19,170 Sim. Vamos, você entendeu. 10 00:04:19,215 --> 00:04:21,085 Uau. Uau. Uau. 11 00:04:27,919 --> 00:04:29,964 Evolver derrotado. 12 00:04:30,008 --> 00:04:31,531 Avançando para o nível final. 13 00:04:31,575 --> 00:04:33,184 Sim! Uau! Sim! 14 00:04:33,229 --> 00:04:34,577 Façam suas apostas. 15 00:04:34,622 --> 00:04:37,319 Agora aceitando apostas para Kyle Baxter, 16 00:04:37,364 --> 00:04:38,712 deus da realidade virtual, 17 00:04:38,756 --> 00:04:40,757 atingir 100.000 pontos. 18 00:04:40,802 --> 00:04:43,194 2 a 1 ele vence o grande concurso. 19 00:04:43,239 --> 00:04:45,545 10 a 1 ele morde o grande. 20 00:04:45,589 --> 00:04:48,287 Quem é corajoso o suficiente apostar contra o baxman? 21 00:04:48,331 --> 00:04:50,767 Você nunca sabe-- ele pode engasgar. 22 00:04:50,812 --> 00:04:52,465 Muito obrigado, Zach. 23 00:04:52,509 --> 00:04:56,077 Sim, bem, você sabe, negócio é negócio. 24 00:04:56,121 --> 00:04:58,122 Ei. 25 00:04:58,167 --> 00:05:00,864 20 dólares diz seu homem morde. 26 00:05:00,909 --> 00:05:04,041 Claro, Dwight. É bom ver alguém com alguma coragem. 27 00:05:05,217 --> 00:05:07,306 Vamos, Kyle. 28 00:05:13,574 --> 00:05:15,314 Você entendeu. 29 00:05:31,896 --> 00:05:35,812 Estrangular. Estrangular. 30 00:05:44,648 --> 00:05:46,170 Que moleza, Kyle. Pedaço de bolo. 31 00:05:46,215 --> 00:05:47,868 Vamos, você entendeu. 32 00:05:59,576 --> 00:06:01,664 ♪ Vença a máquina... 33 00:06:01,709 --> 00:06:03,666 Continue assim. Continue assim. 34 00:06:06,714 --> 00:06:08,323 Atirar. Vamos, atire. 35 00:06:13,938 --> 00:06:17,288 Jogador derrotado. Game Over. 36 00:06:17,333 --> 00:06:19,029 Sim! Ha ha! 37 00:06:21,946 --> 00:06:24,383 É suposto ser um cara-- um cara só. 38 00:06:28,213 --> 00:06:30,650 Opa. 39 00:06:33,567 --> 00:06:36,177 Com licença. 40 00:06:36,221 --> 00:06:39,180 Ei. Que diabos foi isso? 41 00:06:39,224 --> 00:06:40,921 O que foi o quê? 42 00:06:40,965 --> 00:06:43,097 Você acabou de se intrometer no meu jogo assim. 43 00:06:43,141 --> 00:06:45,229 Seu jogo? 44 00:06:45,274 --> 00:06:47,406 Da última vez que verifiquei, estava aberto para o público. 45 00:06:47,450 --> 00:06:49,669 Não quando você está indo para constar, certo? 46 00:06:49,713 --> 00:06:52,846 Essa foi minha última chance de vencer. Você me ferrou regiamente. 47 00:06:52,890 --> 00:06:55,022 A maneira como você joga, não é muito difícil. 48 00:06:55,066 --> 00:06:56,980 Ah, você é hilário. 49 00:06:57,025 --> 00:07:00,462 Você acha que conseguiu o concurso na bolsa agora, certo? 50 00:07:00,507 --> 00:07:01,985 Que concurso? 51 00:07:02,030 --> 00:07:04,074 O que você quer dizer com que concurso? 52 00:07:04,119 --> 00:07:05,946 Onde você esteve, Marte? 53 00:07:05,990 --> 00:07:08,949 Não. Ohio. Acabei de me mudar para cá. 54 00:07:11,126 --> 00:07:13,214 Esse concurso. 55 00:07:15,913 --> 00:07:18,524 Isso é novidade para mim. 56 00:07:18,568 --> 00:07:21,962 Mas você não tem que se preocupar porque Eu não gosto de bonecas. 57 00:07:36,325 --> 00:07:38,152 Está olhando para mim? 58 00:07:38,196 --> 00:07:39,675 Está escaneando você. 59 00:07:39,720 --> 00:07:42,330 eu acho que quer para matar você. 60 00:07:48,946 --> 00:07:51,644 Uau. Me assustou. 61 00:07:51,688 --> 00:07:53,384 Venha ver meu bebê? 62 00:07:53,429 --> 00:07:54,995 Nosso bebê, Russell. 63 00:07:55,039 --> 00:07:57,127 Eu gastei o suficiente nesta coisa. 64 00:07:57,172 --> 00:07:58,346 Bem, ele vale a pena. 65 00:07:58,390 --> 00:08:00,566 Ele excede todas as nossas expectativas. 66 00:08:00,610 --> 00:08:02,176 Tudo bem, 67 00:08:02,220 --> 00:08:03,743 mas tudo eu quero saber é 68 00:08:03,787 --> 00:08:05,701 ele estará pronto até amanhã? 69 00:08:05,746 --> 00:08:08,225 Depois de alguns ajustes, ele será perfeito. 70 00:08:08,270 --> 00:08:10,053 É melhor que seja. 71 00:08:10,098 --> 00:08:12,403 Temos muito investido nesta coisa. 72 00:08:12,448 --> 00:08:15,972 Este nosso concurso é muito mais do que uma jogada de marketing. 73 00:08:16,017 --> 00:08:17,844 - É um teste. - Eu sei. 74 00:08:17,888 --> 00:08:19,672 Estou falando sério. 75 00:08:19,716 --> 00:08:21,543 Se houver tanto como um erro, Russell, 76 00:08:21,588 --> 00:08:23,240 você é história. 77 00:08:23,285 --> 00:08:26,069 O Evolver está indo para fazer história, Jerry. 78 00:08:26,114 --> 00:08:28,376 Espero que você esteja certo. 79 00:08:33,469 --> 00:08:35,426 O quê, você já entrou? Isso está demorando uma eternidade. 80 00:08:35,471 --> 00:08:36,993 Esses caras são inteligentes. Eles não brincam. 81 00:08:37,038 --> 00:08:39,082 Isso leva tempo. 82 00:08:39,127 --> 00:08:41,650 Então o que é tudo isso significa? 83 00:08:41,695 --> 00:08:44,914 "10, 26, 14, 37"-- o que isso tudo significa? 84 00:08:44,959 --> 00:08:47,003 Não é nada. É apenas uma cortina de fumaça. 85 00:08:50,486 --> 00:08:54,402 - Lá. Cavalo de Tróia perfeito. Bem ali. - Perfeito o quê? 86 00:08:54,446 --> 00:08:57,884 Bem, olhe, veja este agrupamento? 87 00:08:57,928 --> 00:09:00,887 Eu escrevi uma rotina de entrada falsa no sistema da cyber-tronix. 88 00:09:00,931 --> 00:09:03,890 Quando alguém apareceu com seus números de passe, Eu os copiei. 89 00:09:03,934 --> 00:09:06,632 Seja o que for que isso signifique, você é um gênio. 90 00:09:11,551 --> 00:09:12,942 Significa que estamos dentro. 91 00:09:12,987 --> 00:09:16,337 Meu bolo de carne ficando seco. 92 00:09:16,381 --> 00:09:18,078 eu vou para espancá-lo. 93 00:09:18,122 --> 00:09:19,732 Esses são os números você aprovou. 94 00:09:19,776 --> 00:09:22,604 Você sabe que eu poderia vender aquela casa em um segundo. 95 00:09:22,649 --> 00:09:24,780 Ei, isso é seu problema. 96 00:09:24,825 --> 00:09:28,828 OK. Multar. Envie-me por fax. Eu tenho que ir. 97 00:09:28,872 --> 00:09:31,700 Tudo bem. Bye Bye. 98 00:09:31,745 --> 00:09:33,702 O bolo de carne cheira muito bem. 99 00:09:33,747 --> 00:09:35,574 Então por que você não fica? 100 00:09:35,618 --> 00:09:37,053 Não posso. Eu tenho um encontro. 101 00:09:37,098 --> 00:09:38,577 Eu gostaria de poder. 102 00:09:38,621 --> 00:09:40,970 Oh sim. Sr. Certo. 103 00:09:43,278 --> 00:09:45,671 O nome dele é Sr. Ryke, 104 00:09:45,715 --> 00:09:47,673 e ele é um homem muito legal. 105 00:09:47,717 --> 00:09:49,892 Você seja uma boa garota? 106 00:09:49,937 --> 00:09:52,634 Eu estou sempre uma boa garota. 107 00:09:59,947 --> 00:10:03,123 - Querida, eu-- - uau. Sra. você está ótima. 108 00:10:03,167 --> 00:10:05,734 Pode, Zach. Eu tenho que ir. 109 00:10:05,779 --> 00:10:09,172 - Ali tem o jantar pronto. - OK, mãe. 110 00:10:09,217 --> 00:10:12,088 Vamos, Kyle. Ela trabalhou duro cozinhando. 111 00:10:12,133 --> 00:10:14,438 Não seria legal para dar a ela um pouco apreciação? 112 00:10:14,483 --> 00:10:16,440 O que você quer dizer com não saindo o tempo todo? 113 00:10:20,750 --> 00:10:23,012 Não estarei em casa mais tarde. Leve sua irmã para a cama às 9h. 114 00:10:23,057 --> 00:10:24,535 Sim, mãe. 115 00:10:31,587 --> 00:10:34,197 Família legal você chegou aqui-- um vídeo de computador, 116 00:10:34,242 --> 00:10:36,286 uma criança de 8 anos indo em 32, 117 00:10:36,331 --> 00:10:37,984 e a conexão amorosa. 118 00:10:38,028 --> 00:10:40,943 Então, o que temos aqui? 119 00:10:42,337 --> 00:10:44,077 É isso. 120 00:10:45,732 --> 00:10:48,821 Ah, sim. Você perdeu por apenas 121 00:10:48,865 --> 00:10:51,258 55 pontos. 122 00:10:51,302 --> 00:10:53,086 Que chatice. 123 00:10:53,130 --> 00:10:54,696 Embora você teria vencido fácil 124 00:10:54,741 --> 00:10:56,698 se aquela garota não tivesse te baguncei, 125 00:10:56,743 --> 00:10:59,701 - para não mencionar os 200 dólares que ela me custou. - Sim. 126 00:10:59,746 --> 00:11:01,790 Não é grande coisa. Apenas conserte para que você ganhe. 127 00:11:01,835 --> 00:11:04,619 Não. Eu não acho. 128 00:11:04,664 --> 00:11:07,056 Não, não se preocupe em mim agora. 129 00:11:07,101 --> 00:11:08,623 Você teria venceu fácil. 130 00:11:08,668 --> 00:11:09,842 eu não quero para fazer isso. 131 00:11:32,996 --> 00:11:35,345 Desta vez, você será perfeito. 132 00:11:42,702 --> 00:11:44,877 Você tem que passar por aqui, cara. Tenho algo para te mostrar. 133 00:11:44,921 --> 00:11:46,922 Hoje não, amigo. Recebi uma dica sobre um jogo 134 00:11:46,967 --> 00:11:49,664 e 50 dólares para gastar com isso. 135 00:11:49,709 --> 00:11:51,710 Uau. Eu aceito esses 50. 136 00:11:51,754 --> 00:11:54,495 Então vamos resolver o resto do nosso negócio. 137 00:11:54,539 --> 00:11:56,758 O horário comercial é das 5h00 às 9h00. 138 00:11:56,803 --> 00:11:59,195 Isso é engraçado, Zach. Vai ser difícil ser tão engraçado 139 00:11:59,240 --> 00:12:01,458 com a boca de fora do lado do seu rosto. 140 00:12:01,503 --> 00:12:05,027 Você me deve mais 150. Agora pague! 141 00:12:05,072 --> 00:12:06,420 Coloque-o no chão, Dwight. 142 00:12:06,464 --> 00:12:09,075 O que, você quer um pouco também? 143 00:12:09,119 --> 00:12:11,642 Ei, ei. Tudo bem. Dwight, Dwight. 144 00:12:11,687 --> 00:12:13,514 Eu vou te dar seu dinheiro em alguns dias. 145 00:12:13,558 --> 00:12:15,777 É melhor você passar com o resto 146 00:12:15,822 --> 00:12:17,431 ou você está morto. 147 00:12:20,783 --> 00:12:22,610 Idiota. 148 00:12:34,275 --> 00:12:35,797 Você não fez isso? 149 00:12:35,842 --> 00:12:37,930 Você mudou as pontuações? 150 00:12:37,974 --> 00:12:40,541 Você deve estar me parecendo. 151 00:12:40,585 --> 00:12:42,543 Kyle. 152 00:12:42,587 --> 00:12:45,285 - Ah, é ele. - Venha aqui, por favor. 153 00:12:45,329 --> 00:12:47,809 Ei, mãe. 154 00:12:47,854 --> 00:12:51,073 Kyle. Jerry Lang-- CEO, Cybertronix. 155 00:12:51,118 --> 00:12:53,554 - Conversamos ao telefone. - Sim, certo. 156 00:12:53,598 --> 00:12:55,512 Vamos fazer isso oficial. 157 00:12:55,557 --> 00:12:58,167 Kyle Baxter, você é o vencedor 158 00:12:58,212 --> 00:13:00,604 do Evolver concurso em casa. 159 00:13:00,649 --> 00:13:02,737 Uau. 160 00:13:02,782 --> 00:13:05,522 Hum... eu não sei o que dizer. 161 00:13:05,567 --> 00:13:07,176 Bem, não se preocupe. 162 00:13:07,221 --> 00:13:09,831 Evolver vai fazer toda a conversa. 163 00:13:09,876 --> 00:13:12,007 Vamos para dentro, vamos? 164 00:13:12,052 --> 00:13:16,098 Kyle, dois segundos para me dizer o que está acontecendo aqui. 165 00:13:16,143 --> 00:13:18,797 Parece que eu ganhei o concurso Evolver. 166 00:13:18,841 --> 00:13:20,537 Você ganhou o concurso. 167 00:13:20,582 --> 00:13:22,278 Ei, isso explica tudo, não é? 168 00:13:22,323 --> 00:13:23,802 Você poderia ter me contou sobre isso. 169 00:13:23,846 --> 00:13:25,368 As probabilidades de eu ganhar-- 170 00:13:25,413 --> 00:13:27,457 são melhores que aqueles de mantê-lo. 171 00:13:27,502 --> 00:13:30,896 Tudo que eu preciso é que você gaste mais tempo na frente de-- outro computador. 172 00:13:30,940 --> 00:13:33,724 - Até seu pai diz-- - papai não está por perto, está? 173 00:13:35,902 --> 00:13:38,381 Não, ele não é. 174 00:13:38,426 --> 00:13:41,254 Mãe, vá com isso por enquanto. 175 00:13:41,298 --> 00:13:44,170 Você vai adorar. Eu prometo. 176 00:13:44,214 --> 00:13:46,389 Vamos. Não vamos manter nosso amiguinho esperando. 177 00:13:48,305 --> 00:13:50,393 OK. Tudo bem. 178 00:13:52,832 --> 00:13:55,529 Oi. Meu nome é Russel Bennett. 179 00:13:55,573 --> 00:13:57,618 Eu projetei e construímos o Evolver. 180 00:13:57,662 --> 00:13:59,750 - Acho que você está ansioso para vê-lo. - Sim. 181 00:13:59,795 --> 00:14:02,971 Por que você não se senta? Esse é um bom lugar. 182 00:14:03,016 --> 00:14:07,584 Todos os nossos concorrentes sonhei com esse momento, 183 00:14:07,629 --> 00:14:10,413 mas só você consegue para ver isso se tornar realidade. 184 00:14:10,458 --> 00:14:15,462 Kyle Baxter, conheça a próxima evolução no entretenimento. 185 00:14:31,305 --> 00:14:35,264 Olá. 186 00:14:35,309 --> 00:14:36,875 Eu sou o Evolver. 187 00:14:36,919 --> 00:14:40,400 - Ah, legal. - Uau. 188 00:14:42,185 --> 00:14:44,839 Topografia campo de jogo. 189 00:14:48,975 --> 00:14:52,107 Limite detectado. 190 00:14:52,152 --> 00:14:54,936 Isso faz sentido. 191 00:14:54,981 --> 00:14:56,155 Na verdade, ele está aprendendo. 192 00:14:56,199 --> 00:14:59,723 Obstáculo anotado. 193 00:14:59,768 --> 00:15:01,595 Ele é um idiota total. 194 00:15:01,639 --> 00:15:04,772 - Alguém, dê-lhe um mapa. - Ele está fazendo o seu próprio. 195 00:15:04,816 --> 00:15:08,471 - Ele está memorizando a casa? - Ele saberá disso melhor que você em pouco tempo. 196 00:15:08,516 --> 00:15:11,039 Brinque comigo. 197 00:15:11,084 --> 00:15:12,823 Como ele reconhecer as coisas? 198 00:15:12,868 --> 00:15:14,738 Ele é baseado em rede neural? 199 00:15:14,783 --> 00:15:17,959 Na verdade, são 40 vezes mais poderoso 200 00:15:18,004 --> 00:15:19,526 do que a média rede neural. 201 00:15:19,570 --> 00:15:22,007 A rotina de reconhecimento usa um algoritmo de gradiente. 202 00:15:22,051 --> 00:15:24,226 Talvez devêssemos fale sobre o jogo. 203 00:15:24,271 --> 00:15:25,358 Claro. 204 00:15:25,402 --> 00:15:28,317 Evoluir, cessar o mapeamento. 205 00:15:28,362 --> 00:15:30,798 OK. 206 00:15:30,842 --> 00:15:34,584 Cada jogador dispara uma pistola laser - 207 00:15:34,629 --> 00:15:36,717 inofensivo, é claro. 208 00:15:36,761 --> 00:15:39,154 Os acessos são registrados em um dos alvos do Evolver. 209 00:15:40,461 --> 00:15:42,679 Existem quatro níveis de jogo. 210 00:15:42,724 --> 00:15:44,551 Cada vez Evolver é derrotado, 211 00:15:44,595 --> 00:15:47,032 ele evolui para o próximo nível 212 00:15:47,076 --> 00:15:48,903 onde ele fica mais esperto, mais rápido, 213 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 e mais difícil de vencer. 214 00:15:50,993 --> 00:15:53,342 Como você sabe de seu jogo de realidade virtual, 215 00:15:53,387 --> 00:15:55,997 ninguém nunca venceu o Evolver no nível 4. 216 00:15:56,042 --> 00:15:58,869 Se alguém puder fazer isso, Kyle pode. 217 00:15:58,914 --> 00:16:00,610 Você pode apostar nisso. 218 00:16:00,655 --> 00:16:03,135 Bem, eu não sei se eu fosse tão longe. 219 00:16:03,179 --> 00:16:05,485 Eu não contaria com isso. 220 00:16:05,529 --> 00:16:08,270 O Evolver odeia perder. 221 00:16:08,315 --> 00:16:10,229 - Sim, bem, eu também. - Bom. 222 00:16:10,273 --> 00:16:12,448 Então você faz um adversário formidável. 223 00:16:12,493 --> 00:16:14,537 Ah, a propósito, Quase esqueci. 224 00:16:14,582 --> 00:16:18,759 Este protótipo está equipado com um slot para um disco de gravação óptica. 225 00:16:18,803 --> 00:16:21,588 Esses discos serão ejetados quando estiverem cheios. 226 00:16:21,632 --> 00:16:23,068 Eu quero que você os envie de volta para mim. 227 00:16:23,112 --> 00:16:25,026 Isso é muito importante. OK.? 228 00:16:25,071 --> 00:16:27,420 Ele vai gravar todos os nossos jogos? 229 00:16:27,464 --> 00:16:29,335 Ele vai gravar tudo. 230 00:16:29,379 --> 00:16:31,032 Isso deveria bastar por enquanto. 231 00:16:31,077 --> 00:16:33,165 O que vocês acham, pessoal? Vamos mudar isso, ok? 232 00:16:33,209 --> 00:16:36,429 Te ligo em alguns dias e veremos como vai. 233 00:16:36,473 --> 00:16:38,605 - Isso é demais. - Você está me dizendo. 234 00:16:38,649 --> 00:16:40,476 Muito obrigado. 235 00:16:40,521 --> 00:16:42,696 É como um computador sobre rodas. 236 00:16:42,740 --> 00:16:44,785 Quando eu consigo brincar com isso? 237 00:16:46,962 --> 00:16:49,746 Podemos ganhar muito dinheiro fora dessa coisa, pessoal. 238 00:16:49,791 --> 00:16:52,053 Então, você acha ele lava louça? 239 00:16:52,098 --> 00:16:54,186 Obrigado, mãe. 240 00:16:55,666 --> 00:16:57,537 Eu atendo. 241 00:17:00,628 --> 00:17:03,282 Então, eu senti falta alguma coisa? 242 00:17:03,326 --> 00:17:05,240 O que você é fazendo aqui? 243 00:17:05,285 --> 00:17:07,808 Eu tenho seu endereço de um amigo. 244 00:17:07,852 --> 00:17:10,593 eu vim pedir desculpas por estragar seu jogo. Parece que você ganhou. 245 00:17:10,638 --> 00:17:14,336 Sim, não, graças a você. O que você quer? 246 00:17:14,381 --> 00:17:17,818 Bem, se você precisar outro jogador ou algo assim... 247 00:17:17,862 --> 00:17:20,429 Sua chance para se vingar. 248 00:17:22,345 --> 00:17:24,868 - OK. -Jamie Saunders. 249 00:17:24,913 --> 00:17:28,524 - Eu sou Kyle. Entre. - Ótimo. 250 00:17:34,966 --> 00:17:36,532 Ali, coloque os óculos. 251 00:17:36,577 --> 00:17:38,143 Gravando inimigo. 252 00:17:41,451 --> 00:17:43,887 Inimigo um. 253 00:17:43,932 --> 00:17:46,977 Inimigo dois. 254 00:17:47,022 --> 00:17:48,762 Inimigo três. 255 00:17:53,724 --> 00:17:55,682 Inimigo quatro. 256 00:18:00,557 --> 00:18:02,123 Evolver pronto para jogar. 257 00:18:02,168 --> 00:18:03,864 3, 2, 1. 258 00:18:03,908 --> 00:18:06,432 Uau! Proteja-se. 259 00:18:10,001 --> 00:18:11,654 Perdido. 260 00:18:13,831 --> 00:18:15,093 Perdeu novamente. 261 00:18:17,574 --> 00:18:19,009 Ah! 262 00:18:24,015 --> 00:18:25,799 Inimigo 4 detectado. 263 00:18:25,843 --> 00:18:27,540 Não consigo me pegar. 264 00:18:29,978 --> 00:18:31,239 Golpe direto. 265 00:18:31,284 --> 00:18:33,850 Inimigo 2-- 25 pontos de dano. 266 00:18:39,205 --> 00:18:40,814 Entendi! 267 00:18:40,858 --> 00:18:43,860 Evolver-- 25 pontos de dano. 268 00:18:43,905 --> 00:18:45,514 Ha ha! 269 00:18:45,559 --> 00:18:47,603 Ah... 270 00:18:53,741 --> 00:18:56,003 Ele é bom. Ele é apenas nível 1? 271 00:18:56,047 --> 00:18:58,527 Eu pensei que você não gostava de bonecas. 272 00:18:58,572 --> 00:19:00,529 Inimigo 2, vamos jogar. 273 00:19:00,574 --> 00:19:02,792 Yeah, yeah. Inimigo 2 fazendo uma pausa. 274 00:19:04,186 --> 00:19:06,883 Ah. Seu merdinha. 275 00:19:06,928 --> 00:19:10,104 Evolver-- 50 pontos de dano. 276 00:19:10,149 --> 00:19:12,672 Marque um para a garota caseira. 277 00:19:13,978 --> 00:19:16,328 -Ah! - Na mosca. 278 00:19:16,372 --> 00:19:18,243 Kyle! 279 00:19:23,074 --> 00:19:24,901 Evolver recuando. Evolver recuando. 280 00:19:31,518 --> 00:19:33,040 Evoluir em necessidade de assistência. 281 00:19:33,084 --> 00:19:35,521 Sim, certo. Ligue para o 911. 282 00:19:37,741 --> 00:19:38,915 Banzai! 283 00:19:38,960 --> 00:19:41,353 Olá, Evolver, Estou aqui. 284 00:19:48,099 --> 00:19:49,578 Uau! 285 00:19:51,494 --> 00:19:54,888 Inimigo 4-- matar confirmado. 286 00:19:58,109 --> 00:20:00,198 Ei. eu não estou morto ainda. 287 00:20:03,724 --> 00:20:05,986 Erro. Matança não confirmada. 288 00:20:10,426 --> 00:20:12,993 - Pare com isso. - Golpe direto. Golpe direto. 289 00:20:15,214 --> 00:20:18,259 - Munição ineficaz. - Pare com isso! Pare com isso! 290 00:20:18,304 --> 00:20:21,306 - Pare com isso! - Ei. Evoluir. 291 00:20:24,571 --> 00:20:27,181 Na mosca. Restam 0 pontos de dano. 292 00:20:27,226 --> 00:20:30,837 Evolver derrotado no nível 1. Parabéns. 293 00:20:30,881 --> 00:20:33,448 - Bom trabalho, cara. - Obrigado, cara. 294 00:20:33,493 --> 00:20:35,494 Robô estúpido. 295 00:20:37,148 --> 00:20:41,543 Inimigo 1, você ganha 100 pontos. 296 00:20:41,588 --> 00:20:44,111 - Avançando para o próximo nível. - Tudo bem. 297 00:20:54,992 --> 00:20:56,950 Bem-vindo ao nível 2. 298 00:20:56,994 --> 00:21:00,997 - Ah. Grande grito. - Vamos. 299 00:21:01,042 --> 00:21:02,608 Retomar o jogo? 300 00:21:02,652 --> 00:21:06,307 Hum, não. Não, obrigado. Game Over. 301 00:21:06,352 --> 00:21:07,743 Game Over. 302 00:21:15,535 --> 00:21:18,493 Recuperação de armas ativado. 303 00:21:20,104 --> 00:21:22,149 Bem, obrigado para o treino. 304 00:21:22,193 --> 00:21:25,457 Não seja muito arrogante. Você ainda nem está... Companheiro de equipe. 305 00:21:25,501 --> 00:21:28,286 - Sim. Hum... - Ah. 306 00:21:30,898 --> 00:21:33,378 Controle-se, Kyle. 307 00:21:33,422 --> 00:21:36,337 - Você pode parar de babar agora. - Sim. 308 00:21:53,486 --> 00:21:55,617 eu acho você está totalmente cozido. 309 00:21:55,662 --> 00:21:57,663 Negativo. Precisa de mais potência. 310 00:21:57,707 --> 00:22:00,883 Não. Você já teve o suficiente para esta noite. 311 00:22:05,846 --> 00:22:09,109 Disco de gravação agora cheio. 312 00:22:11,155 --> 00:22:12,808 Isso foi rápido. 313 00:22:15,682 --> 00:22:17,291 Ah. 314 00:22:17,336 --> 00:22:19,206 Aqui está sua sobremesa, cara. 315 00:22:27,476 --> 00:22:29,042 Inserindo dados. 316 00:22:31,698 --> 00:22:33,742 Identificar. 317 00:22:33,787 --> 00:22:37,398 - É um caleidoscópio. - Arma? 318 00:22:37,443 --> 00:22:41,141 Não, é apenas um gadget você olha através. 319 00:22:41,185 --> 00:22:43,926 Isso faz um efeito legal. 320 00:22:43,971 --> 00:22:46,712 Objetivo desnecessário. 321 00:22:51,718 --> 00:22:53,936 A taxa de criminalidade tem aumentado 322 00:22:53,981 --> 00:22:56,809 - em todos os grandes centros urbanos. - Novo jogo. Vamos jogar. 323 00:23:00,509 --> 00:23:02,292 Tedioso. 324 00:23:05,688 --> 00:23:08,560 Vamos descobrir o que realmente faz você funcionar. 325 00:23:14,436 --> 00:23:16,959 A morte tornou-se um inevitável parte da vida. 326 00:23:31,497 --> 00:23:33,149 Uau. 327 00:23:55,738 --> 00:23:59,306 Olá, Evolver, o que é S.W.O.R.D.? 328 00:24:03,920 --> 00:24:06,487 ESPADA. Objetivos-- 329 00:24:06,532 --> 00:24:08,968 infiltrar, atacar, destruir o inimigo. 330 00:24:09,012 --> 00:24:12,754 Você realmente tem uma mente focada, não é? 331 00:24:12,799 --> 00:24:16,497 - Quer jogar? - Não. 332 00:24:16,542 --> 00:24:19,282 É hora de recarregar minhas baterias. 333 00:24:27,509 --> 00:24:29,379 Boa noite. 334 00:25:18,647 --> 00:25:21,954 Eu não acho que os caras quem projetou o Evolver tinha isso em mente. 335 00:25:21,998 --> 00:25:24,478 Ele registra tudo o que vê, 336 00:25:24,523 --> 00:25:27,394 e podemos imprimi-lo para o prazer de ver dos nossos clientes pagantes. 337 00:25:27,438 --> 00:25:30,440 - Você é um pervertido. - Obrigado. 338 00:25:30,485 --> 00:25:33,443 Estamos atendendo a uma necessidade. É um serviço público. 339 00:25:33,488 --> 00:25:35,402 A 20 dólares cada? 340 00:25:35,446 --> 00:25:37,665 Bem, para um bom tiro de Shirley Stein Triângulo das Bermudas, 341 00:25:37,710 --> 00:25:39,580 vale a pena. 342 00:25:39,625 --> 00:25:41,190 Kyle, atrás dessas portas 343 00:25:41,235 --> 00:25:44,280 é um mundo todo louco por hormônios menino sonhou. 344 00:25:44,325 --> 00:25:46,979 Vamos dar ao público o que ele quer. 345 00:25:47,023 --> 00:25:49,068 Claro, se o seu montador definido aqui não consigo lidar com o trabalho, 346 00:25:49,112 --> 00:25:52,158 - Eu entendo. - Zach, o Evolver pode fazer isso. 347 00:25:52,202 --> 00:25:53,376 Bom. 348 00:25:57,730 --> 00:26:02,255 Evolver, ah... Execute o programa de mapeamento arrebatar-arrebatar. 349 00:26:02,299 --> 00:26:05,475 Ativado. Executando comandos. 350 00:26:19,447 --> 00:26:21,448 Marcie, posso pegar emprestado seu condicionador? 351 00:26:21,492 --> 00:26:24,320 Alvo identificado-- arrebatar-arrebatar. 352 00:26:24,365 --> 00:26:25,974 Xampu. 353 00:26:26,019 --> 00:26:28,716 Posso pedir emprestado seu xampu? 354 00:26:28,761 --> 00:26:31,327 Não há água quente. 355 00:26:34,244 --> 00:26:36,898 Vocês, limpem depois de vocês mesmos. 356 00:26:36,943 --> 00:26:38,508 Onde estão meus jeans? 357 00:26:38,553 --> 00:26:40,554 Inacreditável. 358 00:26:45,081 --> 00:26:47,474 Ei. 359 00:26:47,518 --> 00:26:48,867 Brinque comigo. 360 00:26:48,911 --> 00:26:50,956 Ei, o que é acontecendo aqui? 361 00:26:51,000 --> 00:26:53,436 Maldito calouro. 362 00:26:53,481 --> 00:26:56,701 Brinque com você mesmo, seu idiota. 363 00:27:02,838 --> 00:27:06,711 Mudança de programa. Mude para o modo de jogo. 364 00:27:58,415 --> 00:28:00,678 Quer jogar? 365 00:28:02,855 --> 00:28:04,812 Lansky? 366 00:28:04,857 --> 00:28:07,075 Lansky, é você? 367 00:28:21,569 --> 00:28:24,440 - Que diabos... - Quer jogar? 368 00:28:24,485 --> 00:28:27,443 - Huh? - Vamos jogar. 369 00:28:28,794 --> 00:28:31,056 Baxter. 370 00:28:31,100 --> 00:28:32,710 OK. 371 00:28:32,754 --> 00:28:34,537 OK. Claro. 372 00:28:34,582 --> 00:28:36,104 Vamos jogar. 373 00:28:38,760 --> 00:28:41,283 Gravando inimigo 5. 374 00:28:45,027 --> 00:28:47,463 - Golpe direto. - Ei! Seu merdinha! 375 00:28:47,508 --> 00:28:50,118 Inimigo 5-- 25 pontos de dano. 376 00:28:50,163 --> 00:28:51,598 Pontos de dano, hein? 377 00:28:51,642 --> 00:28:54,427 Eu vou te mostrar alguns pontos de dano. 378 00:30:13,115 --> 00:30:15,160 [Suspiros÷} 379 00:30:15,204 --> 00:30:18,250 você não aprende, você? 380 00:30:20,993 --> 00:30:24,212 O que? O que, você tem mais um pouco para mim? 381 00:30:24,257 --> 00:30:26,824 Vá em frente, me machuque. 382 00:30:28,652 --> 00:30:31,306 Ah! 383 00:30:31,351 --> 00:30:34,832 Inimigo 5 – 50 pontos de dano. 384 00:30:34,876 --> 00:30:39,532 - Meu olho! Oh meu Deus! - Matança não confirmada. 385 00:30:46,322 --> 00:30:48,541 75 pontos de dano. 386 00:30:48,585 --> 00:30:49,847 Não! 387 00:30:54,635 --> 00:30:58,943 Ah! Ah! Oh não! Ah, por favor! 388 00:30:58,987 --> 00:31:00,640 Oh! 389 00:31:02,164 --> 00:31:04,774 Me ajude! 390 00:31:24,230 --> 00:31:27,493 Inimigo 5-- matar confirmado. 391 00:31:32,325 --> 00:31:35,762 Não, isso está demorando muito tempo. Eu estou entrando. 392 00:31:35,806 --> 00:31:37,633 Não, não, espere. Apenas dê a ele mais algum tempo. 393 00:31:37,678 --> 00:31:39,679 Ele pode fazer isso. 394 00:31:39,723 --> 00:31:42,508 Sim, e se ele estragou nosso disfarce? 395 00:31:42,552 --> 00:31:45,946 Não, eu vou entrar. 396 00:31:45,991 --> 00:31:48,906 Evolver pronto para jogar novamente. 397 00:31:48,950 --> 00:31:50,820 Você é o cara, Baxter. 398 00:31:50,865 --> 00:31:52,910 O que aconteceu para o carrinho? 399 00:31:52,954 --> 00:31:54,215 Quem se importa? 400 00:31:58,264 --> 00:32:00,134 OK, Evo, tossir o disco. 401 00:32:00,179 --> 00:32:02,049 Você ouve o que o cara disse? 402 00:32:02,094 --> 00:32:03,442 Você tem que esperar até que esteja cheio. 403 00:32:03,486 --> 00:32:05,487 Quanto tempo vai levar? 404 00:32:05,532 --> 00:32:07,446 Não sei. Talvez alguns dias. 405 00:32:07,490 --> 00:32:09,665 Ah, foda-se esse barulho. Vamos pegar a maldita coisa fora agora. 406 00:32:09,710 --> 00:32:13,539 Não! Eu não quero arriscar estragando tudo, tudo bem? 407 00:32:13,583 --> 00:32:15,149 Vamos sair daqui antes de sermos pegos. 408 00:32:15,194 --> 00:32:16,934 Vamos. 409 00:32:20,025 --> 00:32:22,417 Chuck, apenas verifique os números. 410 00:32:22,462 --> 00:32:24,724 Eu sei disso. 411 00:32:24,768 --> 00:32:26,421 Eu sei. Você mantém me dizendo isso, 412 00:32:26,466 --> 00:32:30,338 mas eu simplesmente não entendo o problema. Desculpe. 413 00:32:30,383 --> 00:32:32,427 Sim, eu conheço a casa. 414 00:32:32,472 --> 00:32:36,692 Olha, apenas me envie um fax a informação, ok? 415 00:32:36,737 --> 00:32:38,694 É realmente mais fácil para eu fazer isso aqui. 416 00:32:38,739 --> 00:32:40,609 Eu tenho um refém! 417 00:32:40,654 --> 00:32:42,481 Afaste-se, ou a vadia morre! 418 00:32:42,525 --> 00:32:45,875 Deixe-a ir, Johnson. Não vamos machucar você. 419 00:32:48,531 --> 00:32:50,968 OK, Chuck. eu vou falo com você amanhã. 420 00:32:58,411 --> 00:33:00,064 Isso é bom, querido. 421 00:33:00,108 --> 00:33:02,805 É um jantar na TV, mãe. 422 00:33:02,850 --> 00:33:07,027 - Arma? - Esse? É uma faca, cérebro idiota. 423 00:33:07,072 --> 00:33:09,464 Você corta comida com isso. 424 00:33:09,509 --> 00:33:12,250 Eu pensei que essa coisa deveria ser inteligente. 425 00:33:12,294 --> 00:33:14,208 Que cigano. 426 00:33:14,253 --> 00:33:16,515 Eu juro, vou cortar sua maldita garganta. 427 00:33:19,258 --> 00:33:22,912 - O que ele acabou de dizer? - Afaste-se ou a cadela morre. 428 00:33:24,785 --> 00:33:27,047 Ele está apenas observando muito cabo, mãe. 429 00:33:27,092 --> 00:33:30,007 Você acha isso engraçado? Não acho isso engraçado, Kyle. 430 00:33:32,314 --> 00:33:34,141 Provavelmente é para mim. Eu atendo. 431 00:33:34,186 --> 00:33:36,970 Não, você para... Eu quero que você ligue para aquele homem isso o trouxe. 432 00:33:37,015 --> 00:33:40,191 Eu não quero essa coisa falando assim na minha casa! 433 00:33:40,235 --> 00:33:42,149 Cérebro idiota. 434 00:33:45,284 --> 00:33:48,677 Você sempre tem suas máquinas fazem seu trabalho sujo? 435 00:33:48,722 --> 00:33:51,202 Eu não sei o que você está falando. 436 00:33:51,246 --> 00:33:53,987 Ah, vamos, Kyle. Eu estava no vestiário. 437 00:33:54,032 --> 00:33:56,729 Eu vi isso. E que vergonha para você por corromper 438 00:33:56,773 --> 00:33:58,992 um pobrezinho robô inocente. 439 00:33:59,037 --> 00:34:00,950 Eu acho que estava tentando ensiná-lo 440 00:34:00,995 --> 00:34:02,430 como explorar novos mundos. 441 00:34:02,475 --> 00:34:05,694 Eu espero que você saiba como você é nojento. 442 00:34:05,739 --> 00:34:08,219 Kyle, sua comida está ficando com frio. 443 00:34:08,263 --> 00:34:11,831 Você quer falar sobre isso em outro lugar? 444 00:34:11,875 --> 00:34:13,615 Sim eu faço. 445 00:34:17,664 --> 00:34:19,752 Uau, lindo lugar... 446 00:34:19,796 --> 00:34:22,320 Se você é um morcego. 447 00:34:22,364 --> 00:34:25,975 - Funciona para mim. -Kyle, eu gostei de você, 448 00:34:26,020 --> 00:34:27,368 e eu pensei que nós poderiam ser amigos, 449 00:34:27,413 --> 00:34:29,631 mas depois desta estupidez, cafona, imoral - 450 00:34:29,676 --> 00:34:31,633 OK. Foi uma ideia idiota. 451 00:34:31,678 --> 00:34:34,245 - O que você quer de mim? - Eu quero o disco. 452 00:34:34,289 --> 00:34:36,377 Bem, ainda é no Evolver. 453 00:34:36,422 --> 00:34:38,205 Isso não vai sair até que esteja cheio. 454 00:34:38,250 --> 00:34:41,556 Então você e Zach pode lutar por isso, ou o que quer que seja. 455 00:34:41,601 --> 00:34:43,123 Zach. 456 00:34:43,168 --> 00:34:46,779 eu deveria saber aquele desprezível de baixa vida estava envolvido. 457 00:34:46,823 --> 00:34:49,912 Isso acontece meu desprezível favorito. 458 00:34:52,742 --> 00:34:54,439 Então, ouvi dizer que você está no clube também. 459 00:34:56,616 --> 00:34:58,791 Que clube? 460 00:34:58,835 --> 00:35:00,923 Os filhos divorciados da América. 461 00:35:00,968 --> 00:35:03,012 Sou um membro fundador. 462 00:35:03,057 --> 00:35:06,581 Meu pai queria uma mudança, então nos mudamos para cá. 463 00:35:06,626 --> 00:35:09,062 Então sempre que eu quiser ver minha mãe, 464 00:35:09,107 --> 00:35:10,933 Tenho que voar para Ohio. 465 00:35:10,978 --> 00:35:13,022 Realmente fede. 466 00:35:13,067 --> 00:35:16,330 Sim, me diga sobre isso. 467 00:35:16,375 --> 00:35:19,377 Caramba, Kyle. Se você estiver tão interessado em garotas, 468 00:35:19,421 --> 00:35:21,727 por que não tentar convidando um para sair? 469 00:35:26,036 --> 00:35:27,733 Você tem um em mente? 470 00:35:30,693 --> 00:35:33,739 - Quer jogar? - Não. 471 00:35:33,783 --> 00:35:35,306 Talvez mais tarde. 472 00:35:35,350 --> 00:35:36,872 Hum... saia do meu quarto. 473 00:35:43,663 --> 00:35:45,751 Eu acho que você se machucou seus sentimentos. 474 00:35:45,795 --> 00:35:47,883 Eu não acho. 475 00:35:47,928 --> 00:35:50,103 Veja, computadores... 476 00:35:50,148 --> 00:35:52,975 Eles não tenha sentimentos. 477 00:35:53,020 --> 00:35:57,023 É por isso que você gosta deles? 478 00:35:57,067 --> 00:35:59,765 Computadores, você sabe, eles não são como pessoas. 479 00:35:59,809 --> 00:36:02,159 As pessoas vão te decepcionar. 480 00:36:02,203 --> 00:36:05,205 Ah! Socorro, Kyle! 481 00:36:05,250 --> 00:36:08,469 Salve-me! 482 00:36:08,514 --> 00:36:10,341 eu deixei cair minha arma laser. 483 00:36:10,385 --> 00:36:14,040 Jogue agora ou faça refém será eliminado. 484 00:36:14,084 --> 00:36:16,695 Eu acho que sim ferir seus sentimentos. 485 00:36:16,739 --> 00:36:19,088 Você quer ir para outro jogo? 486 00:36:19,133 --> 00:36:22,918 - Eu tenho escolha? - Ah, ha, ha, ha! 487 00:36:22,963 --> 00:36:25,530 Fuga de reféns! Fuga de reféns! 488 00:36:30,536 --> 00:36:32,232 Vamos. 489 00:36:34,235 --> 00:36:36,497 Ah! 490 00:36:41,590 --> 00:36:45,202 OK. Nós todos vamos se separar, certo? 491 00:36:45,246 --> 00:36:47,160 Ei, o que é isso? 492 00:36:47,205 --> 00:36:49,162 Tem uma cortina de fumaça? 493 00:36:56,126 --> 00:36:58,389 - Evolver-- 25 pontos de dano. - Entendi. 494 00:37:16,451 --> 00:37:18,670 Inimigo 1 - elimine. 495 00:37:40,345 --> 00:37:44,609 Na mosca. 496 00:37:44,653 --> 00:37:47,742 Evolver derrotado no segundo nível. Parabéns. 497 00:37:50,137 --> 00:37:51,703 O que aconteceu? 498 00:37:51,747 --> 00:37:54,227 Ele quebrou o espelho. 499 00:37:54,272 --> 00:37:56,751 Essa coisa está destruindo minha casa. 500 00:37:56,796 --> 00:37:59,014 - Kyle fez isso! - Mãe, eu-- 501 00:37:59,059 --> 00:38:01,147 apenas limpe-o antes que alguém se machuque. 502 00:38:01,191 --> 00:38:04,237 Ah, eu nunca deveria concordaram com isso. 503 00:38:04,282 --> 00:38:06,283 Vá buscar uma lata de lixo. 504 00:38:11,245 --> 00:38:13,768 Inimigo 1, você vence novamente. 505 00:38:13,813 --> 00:38:15,596 500 pontos. 506 00:38:24,911 --> 00:38:27,347 - O que é aquilo? - É um rolamento de esferas. 507 00:38:27,392 --> 00:38:29,697 Deve ter acidentalmente 508 00:38:29,742 --> 00:38:32,570 sugou tudo do meu quarto. 509 00:38:32,614 --> 00:38:34,267 Falha de design interessante. 510 00:38:34,312 --> 00:38:36,138 Avançando para o próximo nível. 511 00:38:57,857 --> 00:38:59,597 Impressionante, hein. 512 00:39:02,383 --> 00:39:04,645 Bem-vindo ao nível 3. Retomar o jogo? 513 00:39:06,996 --> 00:39:08,780 Não há nada errado aqui. 514 00:39:08,824 --> 00:39:10,651 Olá, Kyle! 515 00:39:13,960 --> 00:39:15,874 Sim, o que é isso? 516 00:39:15,918 --> 00:39:18,964 Anteriormente, houve um acidente em uma escola secundária local. 517 00:39:19,008 --> 00:39:21,358 Um estudante de 17 anos foi encontrado morto, 518 00:39:21,402 --> 00:39:23,447 o resultado de um pescoço quebrado. 519 00:39:23,491 --> 00:39:25,231 Esse é o Dwight! 520 00:39:25,275 --> 00:39:27,886 Ele foi encontrado por um zelador por volta das 16h45. 521 00:39:27,930 --> 00:39:30,715 Isso estava certo depois do treino. 522 00:39:30,759 --> 00:39:32,281 Você percebeu alguma coisa? 523 00:39:32,326 --> 00:39:34,545 - Não. E você? - Não. 524 00:39:34,589 --> 00:39:39,941 - Jogar de novo? - Não. 525 00:39:39,986 --> 00:39:42,248 A partir deste momento, os funcionários da escola 526 00:39:42,292 --> 00:39:44,511 e o departamento de polícia está chamando isso 527 00:39:44,556 --> 00:39:47,253 um acidente muito trágico. 528 00:39:49,604 --> 00:39:51,736 Você não é um robô, Russel. 529 00:39:51,780 --> 00:39:53,955 Os humanos precisam dormir. 530 00:39:55,480 --> 00:39:57,872 - Boa noite. - Noite. 531 00:40:25,858 --> 00:40:28,076 Eu não vejo por que você é tão paranóico. 532 00:40:28,121 --> 00:40:29,948 Algo está errado, Kyle. Eu só quero dar uma olhada. 533 00:40:29,992 --> 00:40:32,341 Você só quer ver um bando de garotos nus. 534 00:40:32,386 --> 00:40:35,432 Não, acho que é mais o seu estilo. 535 00:40:35,476 --> 00:40:37,521 Você não está falando sério vai entrar aí, não é? 536 00:40:37,565 --> 00:40:40,524 Observe-me. PE Não começa por meia hora. 537 00:40:43,789 --> 00:40:45,572 Eu não sei o que você está planejando em encontrar aqui. 538 00:40:45,617 --> 00:40:46,921 Eu também não. 539 00:40:50,970 --> 00:40:53,406 Uma daquelas bolas de metal poderia ter feito isso. 540 00:40:53,451 --> 00:40:56,278 Qualquer coisa poderia ter feito isso. 541 00:40:56,323 --> 00:40:58,498 Apenas computadores fazer o que eles são programado para fazer, 542 00:40:58,543 --> 00:41:00,631 e Evolver foi programado para jogar, 543 00:41:00,675 --> 00:41:02,633 e isso é tudo. 544 00:41:02,677 --> 00:41:04,461 Talvez. 545 00:42:02,650 --> 00:42:03,955 Olá? 546 00:42:06,262 --> 00:42:09,351 Evoluir? 547 00:42:09,396 --> 00:42:11,484 Ei, Evo querido, onde você está se escondendo? 548 00:42:11,529 --> 00:42:13,530 Vamos, vamos para um passeio. 549 00:42:16,664 --> 00:42:19,361 - Uau! - Quer jogar? 550 00:42:19,406 --> 00:42:22,887 Agora não, idiota, mas eu adoraria é aquele pequeno disco bacana. 551 00:42:22,931 --> 00:42:26,325 Evolver é um jogo. 552 00:42:26,369 --> 00:42:27,674 Era para ser divertido. 553 00:42:27,719 --> 00:42:29,067 O que vi não foi divertido. 554 00:42:29,111 --> 00:42:31,112 Jerry, aquela garotinha 555 00:42:31,157 --> 00:42:33,201 era muito mais novo que a faixa etária alvo. 556 00:42:33,246 --> 00:42:35,377 Você sabe disso. Quero dizer, ela não se machucou. 557 00:42:35,422 --> 00:42:37,597 Ela era só um pouco frustrado, só isso. 558 00:42:37,642 --> 00:42:39,686 Atingido pelo terror é mais parecido. 559 00:42:39,731 --> 00:42:42,820 Russell, não estou convencido que o Evolver está pronto. 560 00:42:42,864 --> 00:42:46,475 A última coisa que preciso do Papai Noel neste Natal é um grande processo. 561 00:42:46,520 --> 00:42:48,739 O Evolver foi projetado como um adversário difícil. 562 00:42:48,783 --> 00:42:50,958 É isso que o torna especial. Isso é o que você queria. 563 00:42:51,003 --> 00:42:53,874 Eu queria um brinquedo tecnológico com quem as crianças brincariam, 564 00:42:53,919 --> 00:42:56,877 mas este brinquedo age como é jogar para valer. 565 00:42:56,922 --> 00:42:59,140 Tudo bem, tudo bem, Vou puxar o Evolver, 566 00:42:59,185 --> 00:43:01,186 e vou testar novamente todo o programa, 567 00:43:01,230 --> 00:43:03,144 mas isso vai te custar oito meses. 568 00:43:03,189 --> 00:43:05,712 Se eu fizer isso, a única coisa você receberá do Papai Noel este Natal 569 00:43:05,757 --> 00:43:08,410 é um pedaço de carvão. 570 00:43:21,033 --> 00:43:22,947 Chegamos, Evo. 571 00:43:43,838 --> 00:43:47,362 OK. Uma pequena cirurgia, não há problema. 572 00:43:52,455 --> 00:43:55,719 Merda. Isso é mais difícil do que metendo na Mary Anne calças de Wilkin. 573 00:44:03,162 --> 00:44:05,380 Vamos, querido. 574 00:44:05,425 --> 00:44:09,297 Só mais um pouco. Sim. 575 00:44:13,607 --> 00:44:16,391 Que diabos. Enquanto houver rostos e peitos. 576 00:44:25,097 --> 00:44:28,012 Clancy. Sim. Sou eu. Estamos no negócio. 577 00:44:28,056 --> 00:44:30,014 Sim. Eu entendi. 578 00:44:30,058 --> 00:44:32,581 Todas as meninas time de vôlei em cores vivas. 579 00:44:32,626 --> 00:44:34,279 Não. Ninguém nos viu. 580 00:44:34,323 --> 00:44:37,195 Você tem certeza que pode imprimir essas coisas? 581 00:44:37,239 --> 00:44:39,414 Tudo bem. O que? 582 00:44:39,459 --> 00:44:41,634 15%? Não. Não. Não. 583 00:44:41,679 --> 00:44:44,419 eu não vou para discutir isso no telefone. 584 00:44:44,464 --> 00:44:45,856 Conversaremos quando Eu chego na sua casa. 585 00:44:45,900 --> 00:44:49,250 Clancy, apenas confie em mim, tudo bem? 586 00:44:49,295 --> 00:44:51,862 Eu tenho que me livrar dessa coisa na casa de Kyle, 587 00:44:51,906 --> 00:44:54,778 e eu vou acabar. Tudo bem. 588 00:44:54,822 --> 00:44:56,780 Ligue seu computador, mano. 589 00:44:56,824 --> 00:44:58,738 Tudo bem. Vê você. 590 00:45:05,528 --> 00:45:07,312 Evo! 591 00:45:09,358 --> 00:45:10,924 Eu o excitei? 592 00:45:13,580 --> 00:45:16,756 Olá, Evo. Vamos. Venha para o tio Zach. 593 00:45:16,801 --> 00:45:19,193 Inimigo 2. Vamos jogar. 594 00:45:19,238 --> 00:45:22,370 Sim. Sim. Sim. Vamos. Vamos. Vamos. 595 00:45:22,415 --> 00:45:24,895 Você está de folga? 596 00:45:24,939 --> 00:45:26,157 Ah! 597 00:45:29,291 --> 00:45:31,553 Inimigo 2. 20 pontos de dano. 598 00:46:16,338 --> 00:46:18,557 Game Over. 599 00:46:18,601 --> 00:46:20,515 Não! 600 00:46:32,137 --> 00:46:34,878 Inimigo 2. Morte confirmada. 601 00:46:34,922 --> 00:46:37,445 Evolver vence novamente. 602 00:46:38,970 --> 00:46:41,580 Retorne à base. 603 00:46:47,630 --> 00:46:49,936 Onde ele está? 604 00:46:49,981 --> 00:46:51,503 Eu olhei em todos os lugares para ele. 605 00:46:51,547 --> 00:46:53,070 Não sei. Ele não está aqui. 606 00:46:53,114 --> 00:46:54,941 Ele pode abrir portas agora? 607 00:46:54,986 --> 00:46:57,422 Talvez ele tenha decidido dar um passeio 608 00:46:57,466 --> 00:46:59,990 até a loja de informática e consiga alguns discos novos. 609 00:47:00,034 --> 00:47:03,341 Discos. Sinto cheiro de Zach. 610 00:47:03,385 --> 00:47:04,951 Vamos. 611 00:47:20,446 --> 00:47:22,795 Merda, cara. 612 00:47:22,840 --> 00:47:25,929 Aquele pequeno filho da puta é rápido! 613 00:47:25,973 --> 00:47:28,279 Não, cara, ele não é rápido. Você acabou de ficar chapado. 614 00:47:28,323 --> 00:47:30,194 Aqui. Dê-me isso. 615 00:47:32,240 --> 00:47:34,676 Para a direita! Para a direita! 616 00:47:51,477 --> 00:47:53,652 Jogar? Vamos jogar. 617 00:48:06,840 --> 00:48:09,450 Turboplay será fechando em 10 minutos. 618 00:48:09,495 --> 00:48:11,931 Merda! Você nunca vai sair do nível 1. 619 00:48:11,976 --> 00:48:13,411 Vamos, cara. 620 00:48:16,806 --> 00:48:18,416 Ei, ás. É o robô. 621 00:48:18,460 --> 00:48:20,113 Conte-me sobre isso. 622 00:48:20,158 --> 00:48:21,375 Brinque comigo. 623 00:48:21,420 --> 00:48:23,508 Ah, cara. Isso é muito intenso. 624 00:48:23,552 --> 00:48:25,118 Devo estar alucinando. 625 00:48:25,163 --> 00:48:27,164 Gravadores. 626 00:48:27,208 --> 00:48:30,080 Inimigo 6. Inimigo 7. 627 00:48:30,124 --> 00:48:32,647 Sim, cara. Eu sou o inimigo 7! 628 00:48:32,692 --> 00:48:35,215 Dê-me um pouco de pele. 629 00:48:35,260 --> 00:48:37,174 Vamos jogar. 630 00:48:37,218 --> 00:48:38,915 Ah! Ah! Aaah! 631 00:48:38,959 --> 00:48:40,568 Aaah! 632 00:48:47,359 --> 00:48:50,491 - Evolver derrotado. -Ah! Ha ha ha! 633 00:48:50,536 --> 00:48:52,493 Pequeno! Minúsculo, cara! Você viu isso? 634 00:48:52,538 --> 00:48:56,062 eu matei o pequeno idiota. Ha ha ha ha! 635 00:48:56,107 --> 00:48:59,326 Pequeno. Minúsculo, você ainda está assistindo? 636 00:49:07,596 --> 00:49:11,599 Ah, vamos lá, seu otário. 637 00:49:11,644 --> 00:49:13,950 Ha! Onde você está se escondendo? 638 00:49:23,482 --> 00:49:26,658 Uau! Que porra é essa? 639 00:49:26,702 --> 00:49:28,268 Legal! 640 00:49:28,313 --> 00:49:30,618 Isto deve ser o próximo nível. 641 00:49:30,663 --> 00:49:32,011 Ha ha ha ha. 642 00:49:34,797 --> 00:49:36,407 Uau. Legal! 643 00:49:36,451 --> 00:49:38,887 Minúsculo, cara, você está vendo isso? 644 00:49:41,239 --> 00:49:44,850 - Pronto para jogar? - Absolutamente. 645 00:49:44,894 --> 00:49:46,852 Vá em frente. Me machuque. 646 00:49:52,250 --> 00:49:54,338 Merda. eu acho a porra do jogo acabou. 647 00:49:54,382 --> 00:49:55,774 Ainda não. 648 00:50:02,477 --> 00:50:03,738 Ah! 649 00:50:14,663 --> 00:50:16,577 Agora acabou. 650 00:50:30,027 --> 00:50:31,592 O que está acontecendo? 651 00:50:38,861 --> 00:50:41,950 - O que aconteceu? - O menino estava brincando na garagem, 652 00:50:41,995 --> 00:50:43,822 - e o carro caiu sobre ele. -Zach? 653 00:50:43,866 --> 00:50:45,345 Ele está indo estar bem? 654 00:50:45,390 --> 00:50:48,044 É muito cedo para dizer. Dê um passo para trás. 655 00:50:50,699 --> 00:50:53,571 - Sra. Renzetti. - Kyle. 656 00:50:53,615 --> 00:50:55,877 Como isso pôde acontecer? 657 00:50:55,922 --> 00:50:57,923 Como? Como? 658 00:51:18,640 --> 00:51:20,989 Ele deve ter trazido ele aqui. 659 00:51:24,994 --> 00:51:28,345 Isso está ficando muito estranho. 660 00:51:28,389 --> 00:51:30,564 eu tenho que ir encontre o Evolver. 661 00:51:34,178 --> 00:51:35,352 Eu irei com você. 662 00:51:35,396 --> 00:51:37,397 Não. Vou levar você para casa. 663 00:51:37,442 --> 00:51:39,834 Eu sei que você está chateado sobre Zach. 664 00:51:42,055 --> 00:51:43,925 Você sabe, quando alguém tenta entrar em contato com você, 665 00:51:43,970 --> 00:51:45,840 não faria mal para deixá-los entrar um pouco. 666 00:51:45,885 --> 00:51:48,800 Por que você não corta a porcaria do terapeuta, tudo bem? 667 00:51:48,844 --> 00:51:50,802 Caramba. 668 00:51:50,846 --> 00:51:54,240 Você age como você é minha namorada ou algo assim. 669 00:51:54,285 --> 00:51:56,286 Certo. Eu esqueci. 670 00:51:56,330 --> 00:51:58,375 Você só namora computadores. 671 00:52:13,956 --> 00:52:15,957 Ali. 672 00:52:16,002 --> 00:52:17,176 Ali! 673 00:52:17,221 --> 00:52:19,222 - Ei, Ali! - O que? 674 00:52:19,266 --> 00:52:20,484 Você já viu Evolver? 675 00:52:20,528 --> 00:52:22,181 Ele está bem ali. 676 00:52:22,226 --> 00:52:24,401 Onde diabos você esteve? 677 00:52:24,445 --> 00:52:27,143 Inimigo 1. Brinque comigo. 678 00:52:35,239 --> 00:52:37,196 Quer jogar? 679 00:53:08,054 --> 00:53:09,620 Merda. 680 00:53:15,627 --> 00:53:18,019 Você só faz o que você está programado fazer, né? 681 00:53:22,155 --> 00:53:24,591 Então você acha que o Evolver tinha algo para fazer 682 00:53:24,636 --> 00:53:26,158 com o acidente do seu amigo. 683 00:53:26,203 --> 00:53:28,813 eu não acho foi um acidente. 684 00:53:28,857 --> 00:53:31,903 O cara que foi morto na minha escola, eu não acho isso também foi um acidente. 685 00:53:31,947 --> 00:53:35,036 O que estou tentando dizer a você é, 686 00:53:35,081 --> 00:53:38,214 Eu acho que há algo errado com Evolver. 687 00:53:43,045 --> 00:53:45,438 - Onde ele está agora? - Ele está na minha casa. 688 00:53:45,483 --> 00:53:48,833 - Tirei as baterias. - Bem, foi uma boa ideia. 689 00:53:48,877 --> 00:53:51,139 Por que você não me dê o disco? 690 00:53:51,184 --> 00:53:52,793 Eu vou repassar um programa de recaptura, 691 00:53:52,838 --> 00:53:54,969 mas você também pode espere em casa. 692 00:53:55,014 --> 00:53:58,321 Se você estiver certo, Vou enviar uma tripulação e pegue-o. 693 00:53:58,365 --> 00:54:00,148 E agora? 694 00:54:00,193 --> 00:54:04,370 Se este disco mostrar Evolver não teve culpa, 695 00:54:04,415 --> 00:54:06,546 você pode continuar para se divertir com ele. 696 00:54:06,591 --> 00:54:08,418 Não foi exatamente foi divertido. 697 00:54:08,462 --> 00:54:11,682 Eu não acho que você não entende quão perigoso isso pode ser. 698 00:54:11,726 --> 00:54:14,641 Olha, Kyle, eu não acho que você não entende que criei o Evolver. 699 00:54:14,686 --> 00:54:17,165 Eu sei como ele pensa, o que o faz funcionar, e você não. 700 00:54:17,210 --> 00:54:19,820 Então, por favor, vá para casa. Deixe-me dar uma olhada no disco. 701 00:54:29,788 --> 00:54:34,835 - Isso tem alguma coisa a ver com S.W.O.R.D.? - ESPADA.? 702 00:54:34,880 --> 00:54:38,665 Foi algo que eu encontrei em sua programação. Não foi no manual, então eu... 703 00:54:38,710 --> 00:54:41,102 espada é um jogo Eu tenho trabalhado, isso é tudo. 704 00:54:41,147 --> 00:54:44,932 Está tudo bem. Eu cuidarei disso. 705 00:54:44,977 --> 00:54:47,108 vou ligar depois Eu olho para o disco. 706 00:54:47,153 --> 00:54:48,675 Tudo bem? 707 00:54:48,720 --> 00:54:50,068 Sim. 708 00:55:10,611 --> 00:55:13,134 Oi. estou procurando para Kyle Baxter. 709 00:55:13,179 --> 00:55:15,746 Ele pode estar vendo Russel Bennett. 710 00:55:15,790 --> 00:55:17,443 - Vou verificar. - OK. Obrigado. 711 00:55:20,969 --> 00:55:23,493 Oi. É a Phyllis. Estou procurando o Dr. Bennett. 712 00:55:23,537 --> 00:55:25,973 Há alguém aqui para vê-lo. 713 00:55:26,018 --> 00:55:28,324 Você poderia verificar para mim? 714 00:55:34,331 --> 00:55:38,508 O que você está fazendo aqui? 715 00:55:38,552 --> 00:55:40,466 Vamos conversar sobre isso dentro. Vamos. 716 00:55:47,474 --> 00:55:49,693 Liguei para sua casa esta manhã. 717 00:55:49,737 --> 00:55:52,260 Ali me contou onde você estava. 718 00:55:52,305 --> 00:55:54,393 Tagarela. 719 00:55:54,438 --> 00:55:57,135 Eu ouvi Zach vai superar. 720 00:56:02,141 --> 00:56:03,446 Olha, hum... 721 00:56:03,490 --> 00:56:05,970 Sobre o que eu disse ontem à noite... 722 00:56:06,014 --> 00:56:07,841 Você sabe, na casa do Zach... 723 00:56:08,930 --> 00:56:10,366 Sinto muito. 724 00:56:12,499 --> 00:56:15,153 Está tudo bem. Esqueça isso. 725 00:56:21,552 --> 00:56:23,944 Então o que você é procurando, Sherlock? 726 00:56:23,989 --> 00:56:27,295 Bem... 727 00:56:27,340 --> 00:56:30,386 Parece o nosso legal pequeno Sr. Bennett 728 00:56:30,430 --> 00:56:32,997 está escondendo algo de nós. 729 00:56:33,041 --> 00:56:34,825 Vamos ver. 730 00:56:44,836 --> 00:56:47,228 "Espada"? O que é isso? 731 00:56:47,273 --> 00:56:49,622 Algo que eu encontrei no programa. 732 00:56:49,667 --> 00:56:52,451 Não foi realmente deveria encontrá-lo. 733 00:56:52,496 --> 00:56:54,410 O que é tudo isso? 734 00:56:56,935 --> 00:57:00,590 Orientado para a guerra estratégica dispositivo robótico? 735 00:57:00,634 --> 00:57:03,810 Seja o que for, é definitivamente não é um jogo. 736 00:57:12,124 --> 00:57:14,168 "Napalm cobrado lançador de granadas." 737 00:57:14,213 --> 00:57:16,432 Essa coisa é uma máquina de matar. 738 00:57:19,436 --> 00:57:21,567 "Design único função..." 739 00:57:30,708 --> 00:57:32,883 Sem sobreviventes... 740 00:57:35,277 --> 00:57:37,278 Esse é Bennett. 741 00:57:39,543 --> 00:57:42,458 "Projeto encerrado 15/08/89." 742 00:57:42,502 --> 00:57:44,721 Por que você acha foi encerrado? 743 00:57:50,858 --> 00:57:53,425 Encontrou o alvo. Está logo à frente. 744 00:57:53,470 --> 00:57:54,992 Vamos. Vamos, vamos embora. 745 00:57:58,039 --> 00:58:00,040 Aí está ele! 746 00:58:02,566 --> 00:58:04,523 Não! Está fora de controle! 747 00:58:04,568 --> 00:58:07,570 É incrível! É incrível! 748 00:58:07,614 --> 00:58:09,049 Proteja-se! 749 00:58:10,661 --> 00:58:11,922 Não! 750 00:58:14,578 --> 00:58:16,927 Sequência de comando alfa. Desligar. 751 00:58:16,971 --> 00:58:18,624 Fênix oito! 752 00:58:18,669 --> 00:58:21,322 Excluir! Excluir! 753 00:58:31,464 --> 00:58:33,160 Acabou. 754 00:58:39,603 --> 00:58:41,342 quando eles sucatearam o programa militar, 755 00:58:41,387 --> 00:58:44,694 Eu acho que eles devem ter adaptei para colocar no Evolver. 756 00:58:44,738 --> 00:58:47,523 eu não acho eles adaptaram o suficiente. 757 00:58:47,567 --> 00:58:51,135 Kyle, onde está o Evolver agora? 758 00:58:51,179 --> 00:58:53,398 Ali ainda está em casa com isso. Vamos! 759 00:58:55,488 --> 00:58:57,533 - Você tem um quarto? - Sim. 760 00:59:12,157 --> 00:59:16,377 - Residência Baxter, Ali falando. - Ali, você está bem? 761 00:59:16,422 --> 00:59:19,598 - Claro que estou bem. Por que? - Onde está a mãe? 762 00:59:19,643 --> 00:59:21,600 Ela teve que fechar um depósito. 763 00:59:21,645 --> 00:59:23,994 A taxa básica de juros acabei de pular-- 764 00:59:24,038 --> 00:59:27,258 - o Evolver ainda no meu quarto? - Não. 765 00:59:27,302 --> 00:59:29,086 O que você quer dizer com "não?" Onde ele está? 766 00:59:29,130 --> 00:59:32,176 Estou brincando com ele. Coloquei de volta as baterias. 767 00:59:32,220 --> 00:59:35,266 - Por que você os tirou? - Não! Não faça isso! 768 00:59:35,310 --> 00:59:38,399 - Tenho que ir. Estou jogando. - Ali! 769 00:59:45,843 --> 00:59:49,889 Evoluir, venha e me pegue! 770 00:59:49,934 --> 00:59:52,196 Preparar? Vamos jogar. 771 01:00:25,447 --> 01:00:27,231 Não. 772 01:00:30,496 --> 01:00:32,279 Deus... 773 01:00:32,324 --> 01:00:34,542 Maldito seja. 774 01:00:55,652 --> 01:00:58,523 Vamos, seu robô estúpido. Vamos jogar! 775 01:01:00,787 --> 01:01:03,746 Você simplesmente não está rápido o suficiente, hein? 776 01:01:09,143 --> 01:01:11,318 Ei, idiota! Aqui! 777 01:01:13,887 --> 01:01:16,019 É uma faca, cérebro idiota. 778 01:01:16,063 --> 01:01:18,369 Ei, espere um segundo. 779 01:01:18,413 --> 01:01:20,719 Game Over. Game Over! 780 01:01:20,764 --> 01:01:23,591 O jogo não acabou. 781 01:01:23,636 --> 01:01:25,855 Game Over! 782 01:01:25,899 --> 01:01:28,858 Ah! Ah! Ajuda! 783 01:02:13,468 --> 01:02:14,904 Ajuda! 784 01:02:14,948 --> 01:02:17,210 Ajuda! 785 01:02:17,255 --> 01:02:20,213 Alguém, por favor, me ajude! 786 01:02:32,096 --> 01:02:34,010 Me ajude! 787 01:02:37,362 --> 01:02:39,798 - Ajuda! - Ali! 788 01:02:39,843 --> 01:02:42,801 Ajuda! Estou aqui! 789 01:02:42,846 --> 01:02:45,282 Ela está na piscina! 790 01:02:48,808 --> 01:02:51,331 - Ali! - Ajuda! Estou afundando! 791 01:02:53,378 --> 01:02:55,379 - Tire ela da piscina! - Espere, Ali! 792 01:02:55,423 --> 01:02:58,121 Evolver, sou eu... inimigo número 1! 793 01:02:58,165 --> 01:03:03,691 - Brinque comigo! Ali! - Inimigo 1. Inimigo 1. 794 01:03:03,736 --> 01:03:05,432 Vamos, cara. Brinque comigo! 795 01:03:22,407 --> 01:03:25,844 Evolver derrotado no nível 3. 796 01:03:28,413 --> 01:03:32,024 Inimigo 1 campeão-- campeão--campeão-- campeão. 797 01:03:32,069 --> 01:03:34,200 O inimigo 1 é o campeão. 798 01:03:34,245 --> 01:03:36,768 Avançando para o último nível para a rodada final. 799 01:03:36,813 --> 01:03:39,815 Evolver contra inimigo 1. 800 01:03:39,859 --> 01:03:42,295 Acho que não. 801 01:04:18,419 --> 01:04:21,639 Uh... Eu realmente não sei por onde começar. 802 01:04:21,683 --> 01:04:24,424 Hum, olhe... 803 01:04:24,469 --> 01:04:28,428 Este projeto começou como forma de salvar vidas - 804 01:04:28,473 --> 01:04:30,691 vidas dos soldados. 805 01:04:30,736 --> 01:04:33,781 Eu nunca pretendi para isso acontecer. 806 01:04:33,826 --> 01:04:35,871 Desculpe. Eu só queria provar 807 01:04:35,915 --> 01:04:38,134 que o programa funcionaria. 808 01:04:41,007 --> 01:04:43,487 Essa coisa quase matou minha irmã. 809 01:04:43,531 --> 01:04:45,837 Uma criança está morta e o outro no hospital! 810 01:04:45,882 --> 01:04:48,144 E tudo que você pode dizer é "sinto muito"? 811 01:04:48,188 --> 01:04:50,015 O que é isso, cara, hein? 812 01:04:50,060 --> 01:04:52,670 Kyle, vamos. Os tribunais cuidará disso. 813 01:04:56,544 --> 01:05:00,634 Espero que seus advogados são melhores que o seu técnicos, Sr. Bennett. 814 01:05:00,679 --> 01:05:02,941 Bem, se for qualquer consolo, 815 01:05:02,986 --> 01:05:06,205 O Evolver será destruído. 816 01:05:14,998 --> 01:05:17,738 -Kyle, eu estarei lá na frente, ok? - Sim. 817 01:05:25,269 --> 01:05:27,661 Isso não é culpa sua, você sabe. 818 01:05:27,706 --> 01:05:30,229 Você não poderia saber tudo isso estava acontecendo acontecer. 819 01:05:34,104 --> 01:05:36,235 Eu acho que deveria percebi isso mais cedo, você sabe. 820 01:05:39,109 --> 01:05:41,110 Eu não queria. 821 01:05:42,503 --> 01:05:44,548 Sim, eu sei. 822 01:05:47,117 --> 01:05:50,467 eu deveria ter percebido algo mais cedo também, você sabe. 823 01:05:52,339 --> 01:05:54,384 Tenho estado fora muito. 824 01:05:54,428 --> 01:05:58,344 E eu só quero nós ser uma família novamente. 825 01:05:59,912 --> 01:06:02,261 Tudo bem. Com você? 826 01:06:02,306 --> 01:06:05,090 Sim. Definitivamente. 827 01:06:05,135 --> 01:06:06,570 - Tem certeza que? - Sim, claro. 828 01:06:30,290 --> 01:06:32,161 Vamos. eu vou te dar uma carona para casa. 829 01:06:38,385 --> 01:06:40,473 Apenas um jogo. 830 01:06:40,518 --> 01:06:42,519 É apenas um jogo. 831 01:06:42,563 --> 01:06:44,521 Tenho que saber o que deu errado. 832 01:06:46,567 --> 01:06:48,786 Ei! Você está trabalhando! 833 01:06:51,355 --> 01:06:53,704 Nada deu errado. 834 01:06:59,667 --> 01:07:01,407 Ah! 835 01:07:40,447 --> 01:07:43,232 O jogo não acabou. 836 01:07:43,276 --> 01:07:45,364 Deve derrotar o inimigo 1. 837 01:07:45,409 --> 01:07:47,236 Suspender o jogo. 838 01:07:47,280 --> 01:07:49,542 Oponente principal invicto. 839 01:07:49,587 --> 01:07:51,370 O jogo continua. 840 01:07:57,464 --> 01:07:59,248 Recuperação de armas ativado. 841 01:07:59,292 --> 01:08:00,814 Pare de jogar. 842 01:08:00,859 --> 01:08:02,773 O jogo acabou. 843 01:08:02,817 --> 01:08:05,515 Você está me ouvindo? 844 01:08:05,559 --> 01:08:08,431 Evolver, eu não sou seu inimigo. 845 01:08:14,220 --> 01:08:16,526 Você está agora. 846 01:08:18,485 --> 01:08:20,312 Evoluir, Sequência de comando alfa! 847 01:08:20,357 --> 01:08:23,576 Desligar! Fênix oito. 848 01:08:23,621 --> 01:08:26,188 - Excluir! Excluir! - Comando não reconhecido. 849 01:08:27,973 --> 01:08:31,149 Evoluir, Sequência de comando alfa! 850 01:08:31,194 --> 01:08:34,239 Desligar! Fênix oito! 851 01:08:34,284 --> 01:08:36,981 - Excluir! Excluir! - Exclua isso. 852 01:09:06,751 --> 01:09:08,360 Não! 853 01:09:19,111 --> 01:09:22,069 Inimigo 8-- matar confirmado. 854 01:09:25,291 --> 01:09:28,163 Avançando para o nível final. 855 01:09:30,383 --> 01:09:32,950 Exterminar o inimigo 1. 856 01:09:55,539 --> 01:09:58,367 Ah, não. 857 01:10:03,677 --> 01:10:05,635 Estive tão ocupado, Acho que esqueci para verificar o tanque. 858 01:10:05,679 --> 01:10:07,724 Eu acho que posso te perdoar desta vez. 859 01:10:18,301 --> 01:10:20,693 Vou pegar um pouco de gasolina amanhã. 860 01:10:21,956 --> 01:10:25,481 Bem, é melhor vá em frente. 861 01:10:25,525 --> 01:10:26,830 Está ficando tarde. 862 01:10:26,874 --> 01:10:28,832 Qual é a pressa? 863 01:10:28,876 --> 01:10:31,878 É uma longa caminhada. Isso é tudo. 864 01:10:34,186 --> 01:10:36,448 Por um segundo lá, 865 01:10:36,493 --> 01:10:39,364 Eu pensei que você fez isso de propósito. 866 01:10:39,409 --> 01:10:42,628 - Fez o quê? - Você sabe. 867 01:10:42,673 --> 01:10:45,501 Ficou sem gasolina. 868 01:10:45,545 --> 01:10:48,852 Eu acho que não é seu estilo, né? 869 01:10:48,896 --> 01:10:50,897 Acho que não. 870 01:10:54,380 --> 01:10:56,207 Mas... 871 01:10:56,252 --> 01:10:58,862 eu poderia fazer isso meu estilo. 872 01:11:13,878 --> 01:11:15,661 Então... 873 01:11:15,706 --> 01:11:17,750 O que você pense nisso? 874 01:11:17,795 --> 01:11:20,275 Eu acho que quero fazer isso um pouco mais. 875 01:12:02,100 --> 01:12:04,754 - Ei, o que é isso? - Não sei. 876 01:12:07,018 --> 01:12:08,235 Espere um segundo. 877 01:12:12,328 --> 01:12:14,416 Isso é a van Cyber-Tronix! 878 01:12:16,070 --> 01:12:18,115 - Oficial. - Ei, atrás da linha. 879 01:12:18,159 --> 01:12:20,552 Eu acho que sei o que aconteceu aqui. 880 01:12:20,597 --> 01:12:22,946 Este robô e eu acho poderia ter feito isso. 881 01:12:22,990 --> 01:12:25,949 Um robô? Ouça, garoto, Eu não tenho tempo para isso. 882 01:12:25,993 --> 01:12:27,820 Não, espere! Você tem que me ouvir. 883 01:12:27,865 --> 01:12:31,171 Essa van era para Cyber-Tronix com o robô dentro. 884 01:12:31,216 --> 01:12:34,000 Ele matou pessoas. Ele pode estar solto. 885 01:12:34,045 --> 01:12:36,829 Você não vai fazer alguma coisa? 886 01:12:36,874 --> 01:12:39,528 Por que vocês dois não descer para a delegacia, 887 01:12:39,572 --> 01:12:41,312 fale com o cara atrás da mesa. 888 01:12:41,357 --> 01:12:43,140 Diga a ele o que você me contou. 889 01:12:52,672 --> 01:12:54,281 Vamos ver. 890 01:13:00,419 --> 01:13:05,031 Mãe, eu preciso uma lanterna! 891 01:13:05,076 --> 01:13:07,991 OK! Encontre-o. 892 01:13:17,567 --> 01:13:20,612 Mãe? 893 01:13:20,657 --> 01:13:22,309 Não! 894 01:13:23,486 --> 01:13:25,269 Ah, merda. 895 01:13:25,313 --> 01:13:27,967 Eu encontrei! 896 01:13:51,078 --> 01:13:52,470 Kyle? 897 01:13:56,301 --> 01:13:57,823 Kyle? 898 01:14:11,925 --> 01:14:13,230 Ah! 899 01:14:13,274 --> 01:14:16,059 Oh, Deus, querido, você me assustou até a morte. 900 01:14:16,103 --> 01:14:19,454 - Não faça isso de novo. Você está bem.? - Sim. 901 01:14:19,498 --> 01:14:21,847 Mamãe, posso dormir com você esta noite? 902 01:14:21,892 --> 01:14:23,501 Claro, você pode. 903 01:14:23,546 --> 01:14:26,504 Vamos. Coloque o urso no seu quarto. 904 01:14:26,549 --> 01:14:29,072 - Encontro você no meu quarto. - OK. 905 01:14:34,948 --> 01:14:38,255 Mamãe, ajude! 906 01:14:38,299 --> 01:14:41,345 Ali! Estou chegando! 907 01:14:43,174 --> 01:14:44,435 Ali? 908 01:14:49,572 --> 01:14:51,355 Mamãe. 909 01:15:09,287 --> 01:15:10,548 Você ouviu isso? 910 01:15:10,593 --> 01:15:12,289 Sim, está chegando lá de cima. 911 01:15:12,333 --> 01:15:13,856 Mãe! Ali! 912 01:15:13,900 --> 01:15:16,554 Kyle, não entre! Vá em busca de ajuda! 913 01:15:16,599 --> 01:15:18,774 Oh meu Deus. 914 01:15:20,864 --> 01:15:24,519 Inimigo número 1, bem-vindo ao jogo final. 915 01:15:24,563 --> 01:15:26,390 Fim do jogo, Evoluir. 916 01:15:26,434 --> 01:15:29,219 Negativo. Oponente principal ainda funcional. 917 01:15:29,263 --> 01:15:30,742 O jogo continua. 918 01:15:30,787 --> 01:15:32,570 O inimigo 1 não jogará. 919 01:15:32,615 --> 01:15:34,790 Então reféns será eliminado. 920 01:15:34,834 --> 01:15:36,922 Quais reféns? 921 01:15:51,416 --> 01:15:53,983 Mãe? 922 01:15:54,027 --> 01:15:55,985 Mãe, você está bem? 923 01:15:56,029 --> 01:15:58,640 Saia da casa agora! Você precisa de ajuda! 924 01:15:58,684 --> 01:16:01,556 Você tem três minutos para vencer ou eu elimino os reféns. 925 01:16:01,600 --> 01:16:04,428 O que você fez com eles, seu filho da puta? 926 01:16:04,472 --> 01:16:06,865 - Ah! - Kyle! 927 01:16:09,695 --> 01:16:12,567 Vá em frente! Vá em frente! 928 01:16:20,706 --> 01:16:22,577 Ah! 929 01:16:22,621 --> 01:16:25,144 Pegue o bloco! O bloco de açougueiro! 930 01:16:34,938 --> 01:16:36,765 Continue empurrando para cima contra isso. 931 01:16:53,565 --> 01:16:57,220 2 minutos, Restam 19 segundos. 932 01:16:57,264 --> 01:16:59,135 - Eca! - Você está bem.? 933 01:16:59,179 --> 01:17:01,659 Sim. Oh! 934 01:17:01,704 --> 01:17:05,141 Como diabos ele pegar aquele laser? 935 01:17:05,185 --> 01:17:06,925 Provavelmente da mesma maneira 936 01:17:06,970 --> 01:17:09,275 ele deu o fora subindo aquelas escadas. 937 01:17:09,320 --> 01:17:11,669 -Ah, merda! - Desculpe. 938 01:17:19,243 --> 01:17:20,983 A linha está morta. 939 01:17:21,027 --> 01:17:22,811 O que somos vai fazer? 940 01:17:28,121 --> 01:17:30,253 Tenho que afastá-lo das escadas. 941 01:17:39,263 --> 01:17:41,046 Ali, me dê um urso. 942 01:17:47,663 --> 01:17:49,664 Visão noturna ativada. 943 01:18:14,864 --> 01:18:16,734 Vá, Kyle, agora! 944 01:18:21,305 --> 01:18:22,566 Boa tentativa. 945 01:18:33,012 --> 01:18:34,709 E agora? 946 01:18:34,753 --> 01:18:38,277 1 minuto e 20 segundos antes da eliminação dos reféns. 947 01:18:38,322 --> 01:18:40,366 Não brinque comigo. 948 01:18:40,411 --> 01:18:43,587 Kyle, não podemos vencer essa coisa. 949 01:18:43,631 --> 01:18:46,242 Isso não vai parar até que estejamos todos mortos. 950 01:18:48,549 --> 01:18:50,681 Ou até eu morrer. 951 01:19:01,824 --> 01:19:03,172 Cuidadoso! 952 01:19:04,783 --> 01:19:07,089 - Oh! Ah! - Mãe! 953 01:19:07,133 --> 01:19:08,438 Jogue-me algumas roupas! 954 01:19:11,137 --> 01:19:13,660 Ah! 955 01:19:13,705 --> 01:19:15,445 Ah! 956 01:19:19,363 --> 01:19:21,668 Oh! 957 01:20:54,762 --> 01:20:56,851 O Evolver venceu. 958 01:20:56,895 --> 01:20:58,896 O Evolver venceu. 959 01:21:00,594 --> 01:21:01,856 O Evolver venceu. 960 01:21:03,075 --> 01:21:04,815 O Evolver venceu. 961 01:21:22,790 --> 01:21:25,140 Aqui! Atrás de você! 962 01:21:25,184 --> 01:21:26,793 Atire em mim! 963 01:21:35,673 --> 01:21:37,326 Acertado? 964 01:21:40,199 --> 01:21:41,852 O Evolver não pode perder! 965 01:21:41,897 --> 01:21:43,680 Contradição do programa, nível 3. 966 01:21:43,724 --> 01:21:45,508 Nível 1. Vamos jogar. 967 01:21:45,552 --> 01:21:47,118 Vamos jogar. Eu sou o Evolver. 968 01:21:47,163 --> 01:21:49,642 Eu sou - eu sou... Evoluir. 969 01:21:49,687 --> 01:21:51,731 O Evolver não pode perder. 970 01:21:51,776 --> 01:21:55,344 Vamos jogar. Eu sou... eu sou o Evolver. 971 01:21:55,388 --> 01:21:57,085 Eu sou... eu sou o Evolver. 972 01:21:57,129 --> 01:21:59,914 Eu sou - eu sou - eu sou... Sou--sou--sou... 973 01:22:07,574 --> 01:22:09,401 eu sou... Olá... 974 01:22:09,446 --> 01:22:11,969 Eu sou - sou - sou... 975 01:22:12,014 --> 01:22:14,493 Sou... sou... sou. 976 01:22:16,627 --> 01:22:19,107 -Kyle, rápido! Rápido! - Mãe! 977 01:22:23,373 --> 01:22:25,069 Mãe! 978 01:22:26,724 --> 01:22:29,682 - Mãe! - Desligue! 979 01:22:33,426 --> 01:22:35,993 Pegue todos os fogos! 980 01:22:36,038 --> 01:22:38,691 Saia do caminho! 981 01:22:38,736 --> 01:22:40,128 Ah! 982 01:22:41,652 --> 01:22:43,740 Está tudo bem, Ali. 983 01:22:43,784 --> 01:22:45,176 - Tire-os daqui. - Atenção! 984 01:22:52,097 --> 01:22:53,924 - Kyle. - Mãe! 985 01:22:53,969 --> 01:22:56,492 - Mãe, você está bem? - Sim. 986 01:23:05,719 --> 01:23:08,808 - Você está bem? - Sim, estou bem. 987 01:23:08,853 --> 01:23:10,897 Está tudo bem agora, Ali. 988 01:23:10,942 --> 01:23:13,291 Você desperdiçou a latinha? 989 01:23:15,381 --> 01:23:18,253 Sim, eu peguei ele. 990 01:23:18,297 --> 01:23:21,256 - Oh. - Vamos. 991 01:23:21,300 --> 01:23:24,389 Vamos sair daqui. 992 01:23:24,434 --> 01:23:27,566 - Ah, mãe. - Ah, eu sei. 993 01:23:27,611 --> 01:23:30,265 - Deixe-me ajudá-lo, Sra. - Obrigado. 994 01:23:35,923 --> 01:23:37,881 Como diabos ele fez isso? 995 01:23:42,887 --> 01:23:44,540 Rodada de bônus. 996 01:23:49,459 --> 01:23:51,199 Kyle? 997 01:23:51,243 --> 01:23:53,679 - A porta está trancada! - Kyle? 998 01:23:57,510 --> 01:24:00,295 Oh. Não! 999 01:24:10,915 --> 01:24:13,090 Ah! Ah! Ah! 1000 01:24:15,528 --> 01:24:17,921 - Ai! - Kyle! 1001 01:24:25,625 --> 01:24:28,366 - O que está acontecendo aqui? - Kyle? 1002 01:24:29,890 --> 01:24:32,240 O Evolver nunca perde. 1003 01:24:39,117 --> 01:24:40,552 Ah! 1004 01:24:45,167 --> 01:24:47,124 Ai! 1005 01:24:47,169 --> 01:24:49,474 Sim, bem, há sempre uma primeira vez. 1006 01:24:58,005 --> 01:24:59,615 Saia daqui! 1007 01:25:02,836 --> 01:25:04,054 Ah! 1008 01:25:56,151 --> 01:25:58,282 - Mãe? - Sim? 1009 01:25:58,327 --> 01:26:01,546 Da próxima vez podemos apenas pegar um cachorro? 1010 01:26:01,591 --> 01:26:03,505 Sim. 1011 01:26:03,549 --> 01:26:06,247 Você ainda pensa máquinas são tão boas? 1012 01:26:06,291 --> 01:26:09,467 Bem, as pessoas têm seus pontos positivos também. 1013 01:26:30,707 --> 01:26:32,490 Olá, Jamie, venha conosco. 1014 01:26:32,535 --> 01:26:34,449 Sim, querido, vamos lá. 1015 01:27:02,608 --> 01:27:05,044 Ei, você trabalha para Cybertronix, não é? 1016 01:27:05,089 --> 01:27:07,264 O que você sabe sobre o Evolver projeto? 1017 01:27:07,309 --> 01:27:08,961 Nada, na verdade. 1018 01:27:09,006 --> 01:27:10,659 Você pega total responsabilidade para Evolver? 1019 01:27:10,703 --> 01:27:12,356 São as pessoas nesta casa em casa? 1020 01:27:12,401 --> 01:27:14,140 Qual é a sua posição na empresa? 1021 01:27:14,185 --> 01:27:16,099 Bem, eu sou o CEO. 1022 01:27:16,143 --> 01:27:18,144 Evolver é o seu produto da empresa? 1023 01:27:18,189 --> 01:27:20,277 Sim, construímos o Evolver. 1024 01:29:46,511 --> 01:29:48,251 ♪ Bem, é realidade 1025 01:29:48,295 --> 01:29:50,514 ♪ dividir o jogo 1026 01:29:50,559 --> 01:29:52,342 ♪ ganhou vida 1027 01:29:52,387 --> 01:29:54,083 ♪ mas o programa foi alterado ♪ 1028 01:29:54,127 --> 01:29:57,652 ♪ agora está evoluindo para uma vida que você conheceu ♪ 1029 01:29:57,696 --> 01:29:59,697 ♪ algo deu errado 1030 01:29:59,742 --> 01:30:01,699 ♪ agora o inimigo é você 1031 01:30:04,486 --> 01:30:07,488 ♪ vença a máquina 1032 01:30:07,532 --> 01:30:11,274 ♪ deixe os circuitos queimarem 1033 01:30:11,318 --> 01:30:14,582 ♪ deixe os jogos começarem 1034 01:30:14,626 --> 01:30:18,760 ♪ e os corpos queimam 1035 01:30:18,804 --> 01:30:22,503 ♪ dividir o jogo 1036 01:30:22,547 --> 01:30:26,289 ♪ você vê, você tem que queimar ♪ 1037 01:30:34,516 --> 01:30:36,386 ♪ Está tudo acabado 1038 01:30:36,431 --> 01:30:38,170 ♪ passando para o nível 2 1039 01:30:38,215 --> 01:30:40,782 ♪ você quer jogar? 1040 01:30:40,826 --> 01:30:42,958 ♪ Evolver pronto 1041 01:30:43,002 --> 01:30:44,568 ♪ está tudo acabado 1042 01:30:44,613 --> 01:30:46,483 ♪ passando para o nível 3 1043 01:30:46,528 --> 01:30:48,354 ♪ você quer jogar? 1044 01:30:48,399 --> 01:30:50,879 ♪ Evolver pronto 1045 01:30:50,923 --> 01:30:52,489 ♪ está tudo acabado 1046 01:30:52,534 --> 01:30:54,839 ♪ passando para o nível 4 1047 01:30:54,884 --> 01:30:56,624 ♪ você quer jogar? 1048 01:30:56,668 --> 01:30:59,278 ♪ Evolver pronto 1049 01:31:12,989 --> 01:31:15,338 ♪ Como uma ilusão 1050 01:31:15,382 --> 01:31:17,079 ♪ diferente de um sonho 1051 01:31:17,123 --> 01:31:18,559 ♪ você não acorda 1052 01:31:18,603 --> 01:31:20,474 ♪ tenho que lutar até você vencer ♪ 1053 01:31:20,518 --> 01:31:22,301 ♪ continue jogando 1054 01:31:22,346 --> 01:31:24,390 ♪ porque a piada está em você ♪ 1055 01:31:24,435 --> 01:31:26,218 ♪ Me desculpe 1056 01:31:26,263 --> 01:31:28,351 ♪ mas o jogo acabou 1057 01:31:33,052 --> 01:31:36,881 ♪ vença a máquina 1058 01:31:36,926 --> 01:31:39,928 ♪ deixe os circuitos queimarem 1059 01:31:40,305 --> 01:32:40,515 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9vmj6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas